streak

streak [stri:k]

1. noun

   a. ( = band) raie f ; [of ore, mineral] veine f ; [of light] rai m ; [of blood, paint] filet m

• his hair had streaks of grey in it ses cheveux commençaient à grisonner

• he had streaks put in his hair il s'est fait faire des mèches

• a streak of lightning un éclair

   b. ( = tendency) tendance(s) f(pl)

• he has a jealous streak il a tendance à être jaloux

• a lucky streak une période de chance

• a streak of bad luck une période de malchance

• to be on a winning streak (Sport) accumuler les victoires ; (Gambling) être dans une bonne passe

2. transitive verb

strier (with de)

• sky streaked with red ciel m strié de rouge

• cheeks streaked with tear-marks joues sillonnées de larmes

• clothes streaked with mud/paint vêtements maculés de longues traînées de boue/de peinture

• his hair was streaked with grey ses cheveux commençaient à grisonner

• she's had her hair streaked elle s'est fait faire des mèches

3. intransitive verb

   a. ( = rush) to streak in/out/past entrer/sortir/passer comme un éclair

   b. ( = dash naked) (inf) courir tout nu en public

* * *

[striːk] 1.

noun

1) (in character) côté m

2) (period)

to be on a winning/losing streak — être dans une bonne/mauvaise passe

3) (mark) (of paint, substance, water) traînée f; (of light) rai m

streak of lightning — éclair m

4) (in hair) mèche f

to have streaks done — se faire faire des mèches

2.

transitive verb

1) (make lines across) strier [sea, sky]

2) (in hairdressing)

to get one's hair streaked — se faire faire des mèches

3.

intransitive verb (move fast)

to streak past — passer comme une flèche

4.

streaked past participle adjective (with tears) sillonné (with de); (with dirt) maculé (with de); (with colour, light) strié (with de)

English-French dictionary. 2013.